От автора: Смотреть эту четвертушку без слез совсем невозможно, поэтому трактовка очень вольная.
КАРЛАЙЛ: Так, затея с лондонскими родственниками не прокатила, давайте наймем какого-нибудь КЛОУНА, пускай он Волтури отвлекает.
АМАЗОНКИ: Клоунов вызывали?
КАРЛАЙЛ: Чота вы какие-то голые…
ЭДВАРД: *наступив Карлайлу на ногу* Но мы не против.
КАРЛАЙЛ: А где красные носы и парики?
ЭДВАРД: Вот же ж извращенец. Ты б еще в медсестру предложил поиграть.
ЭСМЕ: Вот мужики! Это же к лучшему: Волтури наверняка поведутся на голых баб.
КОЧЕВНИКИ: Нас Розали с Эмметом прислали, сказали, что здесь есть чем поживиться!
КАРЛАЙЛ: *недоверчиво* Татаро-монголы штоле? Грабить пришли? А у нас нечего брать, мы люди бедные, сами еле на хлеб сегодня наскребли.
КОЧЕВНИКИ: Так мы же типа не едим.
КАРЛАЙЛ: Э-э, мде, придется придумывать другую жалобную историю. А Мамай хде?
ИНДИЙСКИЕ РОДСТВЕННИКИ: А вот и мы, слава Шиве.
ЭДВАРД: Что еще за Шива?
ИНДИЙСКИЕ РОДСТВЕННИКИ: Ну, на него молятся около миллиарда жителей планеты…
ЭДВАРД: *гордо* Я, штоле?
ФАНАТЫ ГП НА ДИВАНАХ: Хоспади, сделай так, чтобы эту рожу показывали поменьше.
КАРЛАЙЛ: Сбегаются родственнички, чуют, что нас всех убьют… А НАСЛЕДСТВО НЕ РЕЗИНОВОЕ.
БЕЛЛА: Каждого из них мы убедили, что брать у нас нечего.
РОДСТВЕННИКИ: А где Элис?
БЕЛЛА: Прячет наши несметные миллионы.
ЭДВАРД: Моя глупенькая жена хотела сказать, что Элис на паперти стоит, собирает средства на хлеб-соль для Волтури. Не подумайте, что у нас есть чем поживиться.
КАРЛАЙЛ: А теперь давайте все ПОЗНАКОМИМСЯ! Несмотря на то, что мы с Эсме женаты уже около двух веков, родственники с обеих сторон впервые встретились. На свадьбу-то мы их не позвали, самим жрать нечего.
ЭСМЕ: Начинай, дорогой.
КАРЛАЙЛ: Зафрина. Универ бросила, работает ночь через ночь, от дома недалеко. Вообще, если уж совсем честно, наша Зафрина…
ЭСМЕ: *пнув мужа* СТОРОЖ на складе.
КАРЛАЙЛ: Алистер. Алистер у нас разбирается в лекарствах. Без лекарств звереет и делается неуправляемым. На кармане всегда пенталгин, кетанов и другие полезные препараты.
БЕЛЛА: То есть Алистер…
ЭСМЕ: ВРАЧ.
КАРЛАЙЛ: Бенджамин…
БЕЛЛА: Это тот бритый дядечка в окружении людей в форме с дубинкой и пушкой?
КАРЛАЙЛ: Ага, это…
ЭСМЕ: Сотрудник полиции.
БЕЛЛА: О, папин коллега.
БЕНДЖАМИН: Ага. Твой папа мне последние два срока-то и навесил.
КАРЛАЙЛ: Владимир и Стефан — деловые люди. Шарят по району, чота мутят, телефоны толкают, ну и так по мелочи. Владимир и Стефан…
ЭСМЕ: Предприниматели.
КАРЛАЙЛ: Питер. Очень злой дядя, он часто водит детей домой для приватных занятий.
БЕЛЛА: Питер — преподаватель?
ЭСМЕ: В яблочко.
РОДСТВЕННИКИ: Мы ВЕРИМ.
ПИТЕР: А нахрена мы ваще сюда приехали? У меня там дома дети непросвещенные сидят!
КАРЛАЙЛ: Объясняю. Волтури — это злобные типы, орут что-то на итальянском, громят культурные памятники и местное население.
РУССКИЕ РОДСТВЕННИКИ: *хором* Иностранцы?
КАРЛАЙЛ: Ага, походу ТУРИСТЫ.
ЭДВАРД: Волтури нужна Элис.
БЕЛЛА: Зачем?
КАРЛАЙЛ: О боже, ну неужели непонятно, зачем нужна иностранцам молодая красивая девушка?..
ЭСМЕ: Чтобы быть ГИДОМ!
КАРЛАЙЛ: Ага, держи карман шире.
ДЖЕЙКОБ: Так не позволим же туристам исследовать окрестности Форкса! Не дадим им насладиться достопримечательностями, не пустим их э-э-э в… ну…
ЭДВАРД: Стоит признать, что здесь НЕТ достопримечательностей.
ДЖЕЙКОБ: А как же зоопарк?
ЭДВАРД: Нет, К ТЕБЕ ДОМОЙ не пойдем.
КАРЛАЙЛ: Друзья! Спасибо, что не побоялись прийти к нам на помощь, вы все вели себя очень храбро…
ДЖЕЙКОБ: Ну пральна, пьяному МОРЕ ПО КОЛЕНО.
Чем дальше в лес, тем ТЯЖЕЛЕЙ диагноз. Калленам надоело просто охотиться, и они решили устроить бои без правил, раз уж родичи приехали. Армреслинг — прошлый век, постановили русские родственники, и предложили БДСМ.
БЕЛЛА: Ну, выходи, кто самый смелый!
ЭДВАРД: *с опаской* А ты поди и восточными единоборствами владеешь? Эх, закончилась малина, придется вычеркнуть всех любовниц из своей жизни, удалить их номера из телефонной книжки, устроиться на работу и приносить в семью деньги…
БЕЛЛА: Да не, не владею…
ЭДВАРД: О, замечательно, вносим номера ОБРАТНО!
БЕЛЛА: Я только БОКСОМ чуть-чуть…
ЭДВАРД: О-о-о, откуда здесь какие-то «ЦыПоЧкА» и «лапочка-ночной-клуб»?
БЕЛЛА: Парой приемов тхэквондо…
ЭДВАРД: Уже бегу устраиваться на рабо-о-отку! У меня за плечами кулинарный ТЕХНИКУМ, сейчас, кстати, приготовлю свою фирменную яичницу под водкой!
БЕЛЛА: И сложнейшими тактиками шахматной игры!
ЭДВАРД: И с гулянками придется покончить, скажем «нет» разврату и пьянству.
БЕЛЛА: Ну, добры молодцы, подходи по одному, щас я вас всех отделаю МЕНТАЛЬНЫМИ средствами.
ЭДВАРД: Какими-какими средствами?
ЭММЕТ: Ну это когда тебя ИНТЕЛЛЕКТОМ давят. Потом на всю жизнь инвалидом на голову останешься…
БЕЛЛА: *размахивает доской* Кий-я-я-я!
КАЛЛЕНЫ: *в ужасе* Што это?
БЕЛЛА: Это мой визуальный ЩИТ!
КАРЛАЙЛ: Э-э-э, очень визуальный. ОЩУТИМЫЙ, я бы сказал.
БЛОНДИНКА: Так, я первая. Мне терять нечего, у меня все равно мозгов нет.
ЭСМЕ: Так, ведите сюда всех БЛОНДИНОК, которые найдутся в округе. Будем скармливать их Белле!
РОЗАЛИ: Ну ахуеть теперь.
ЭСМЕ: Не бойся, доча, тебя мы скормим в последнюю очередь.
РОЗАЛИ: Это пиздец как УТЕШАЕТ.
БЕЛЛА: Посторони-и-и-сь! Сейчас вразнос пойду.
БЛОНДИНКА: О, вразнос, мне тогда «Голубую лагуну» и «Б-52».
ЭДВАРД: И закусить!
БЕЛЛА: ТХЭКВОНДО!
ЭДВАРД: …ЗАКУСИТЬ УДИЛА, чтоб ничего уже в жизни не хотелось, кроме как ЗАРАБАТЫВАТЬ и обеспечивать любимую жену шубами на каждый день!
БЕЛЛА: Не хочу-у-у.
БЛОНДИНКА: Я б такого мужика тоже не захотела. Синюшный, сутулый и ободранный…
ФАНАТЫ ГП: Снейп!
БЛОНДИНКА: Лохматый…
ФАНАТЫ ГП НА ДИВАНАХ: Поттер!
БЛОНДИНКА: Бледный…
ФАНАТЫ ГП: Малфой!
ЗНАТОКИ КИНОНА: Вообще-то Седрик, наверное, но нас никто никогда не слушает.
БЕЛЛА: Не хочу-у-у шубу, хочу кожаный тулуп на меху.
ЭММЕТ: Чувак, ты ее неправильно мотивируешь!
ЭДВАРД: А как надо?
ЭММЕТ: Ну там, связать, кляп в рот засунуть, плетку взять, самому НАРЯДИТЬСЯ в латексные трусы и резиновые сапоги.
ЭДВАРД: Сам попробуй!
БЛОНДИНКА: Может, пойти разбудить Ренесме?
БЕЛЛА: Э, э, вы чего, она ищо маленькая совсем, педофилы-извращенцы! А ну ПОДХОДИ ПО ОДНОМУ, я сказала! Объясню на пальцах, как на мою дочь рот разевать.
ЭДВАРД: *шепотом* Предупреждаю, она владеет этим как его… тхэ… кхе… в общем, какой-то Камасутрой она владеет, фиг знает, как правильно зовется.
БЕЛЛА: А теперь поза «Лиловый фламинго»! Ноги на ширине плеч, наклон вперед — И ТЕРПЕТЬ, ТЕРПЕТЬ, РОДИМЫЙ!
ЭДВАРД: Ахтыжблятьтвоюзаногу!
БЕЛЛА: Хорошо тебе, милый?
КАРЛАЙЛ: *заговорщически* Помни о боксерских навыках Беллочки, сын!
БЕЛЛА: В последний раз спрашиваю, тепло ль тебе, девица?!..
РЕЖИССЕР: *врываясь на площадку* ДА НЕ ТОТ ТЕКСТ, ДЕБИЛЫ!
ВСЕ: Начальник! Какими судьбами?!
РЕЖИССЕР: Да мы здесь декорации забыли, нужно обратно отдавать, в фильм ужасов.
БЕЛЛА: Хорошо ль тебе, милый?
ЭДВАРД: Больно, но терпеть можно.
БЕЛЛА: Попробуем еще раз. Поза «Восемьдесят восемь, или Синий слоник»! Ноги на ширине плеч, наклон вперед — И ТЕРПЕТЬ, ТЕРПЕТЬ, РОДИМЫЙ!
ЭДВАРД: *в панике* Мне одному кажется, что это та же самая поза? Почему у нее тогда другое название?
БЕЛЛА: Согласно инструкции, эффект от этой позы сильнее и дольше! Почти бесконечный.
ЭММЕТ: И Эдя станет похож на синего слоника?
БЕЛЛА: Примерно.
Тихий семейный вечер. Белла, РАСПРАВИВШИСЬ с родственниками, читает дочери сказку на ночь, Эдвард, судя по всему, не выжил после «Синего слоника».
БЕЛЛА: Было у отца три сына…
РЕНЕСМЕ: Как у дедушки?
БЕЛЛА: Ага. Старший сильный был детина, средний был при парике, младший… впрочем, не будем о грустном. Будем считать, что младший был красивый и сексуальный.
РЕНЕСМЕ: А НА САМОМ ДЕЛЕ?
БЕЛЛА: На самом деле, плешивый и старый, но у его жены под боком всегда был запасной вариант.
РЕНЕСМЕ: Дядя Джейкоб?
БЕЛЛА: Только ПАПЕ НЕ ГОВОРИ, а я тебе за это Джейкоба по наследству передам.
РЕНЕСМЕ: По рукам.
БЕЛЛА: УМНИЦА, дочка.
РЕНЕСМЕ: Мама, а тетя Элис и дядя Джаспер сбежали, потому что мы умрем?
БЕЛЛА: Да не, доча. Просто виски ЗАКОНЧИЛСЯ.
ЭДВАРД: О-ох, все болит, о-ох.
БЕЛЛА: А вот и он — старый и плешивый. С двух поз уже все болит, ты хлянь-ка на него.
ЭДВАРД: Дорогая, давай Ренесме к дедушке в деревню отправим? А сами продолжим заниматься этим твоим «подходи по одному-у-у!»
БЕЛЛА: Да чо по одному-то? Пора переходить на новый уровень — поза «Утконос»!
ЭДВАРД: Название как бы намекает, что будет БОЛЬНО.
БЕЛЛА: Вот иностранцы из Италии приедут, на них и ПОПРОБУЕМ.
