Инфо: прочитай!
PDA-версия
Новости
Колонка редактора
Сказочники
Сказки про Г.Поттера
Сказки обо всем
Сказочные рисунки
Сказочное видео
Сказочные пaры
Сказочный поиск
Бета-сервис
Одну простую Сказку
Сказочные рецензии
В гостях у "Сказок.."
ТОП 10
Стонарики/драбблы
Конкурсы/вызовы
Канон: факты
Все о фиках
В помощь автору
Анекдоты [RSS]
Перловка
Гостевая
Ссылки и Партнеры
События фэндома
"Зеленый форум"
"Сказочное Кафе"
"Mythomania"
"Лаборатория..."
Хочешь добавить новый фик?

Улыбнись!

Дамблдор повесил на дверях своего кабинета: «Спасибо Волан-де-Морту за наше счастливое детство!» Фадж, увидев это, возмущается:
- Вы с ума сошли, директор! Когда вы были ребенком, Волан-де-Морт еще не родился!
- Вот за это ему и спасибо!

Список фандомов

Гарри Поттер[18267]
Оригинальные произведения[1169]
Шерлок Холмс[706]
Сверхъестественное[446]
Блич[260]
Звездный Путь[246]
Мерлин[226]
Робин Гуд[217]
Доктор Кто?[208]
Место преступления[186]
Учитель-мафиози Реборн![182]
Белый крест[177]
Произведения Дж. Р. Р. Толкина[169]
Место преступления: Майами[156]
Звездные войны[131]
Звездные врата: Атлантида[119]
Нелюбимый[119]
Произведения А. и Б. Стругацких[102]



Список вызовов и конкурсов

Фандомная Битва - 2017[10]
Winter Temporary Fandom Combat 2017[26]
Фандомная Битва - 2016[26]
Winter Temporary Fandom Combat 2016[50]
Фандомный Гамак - 2015[4]
Британский флаг - 8[4]
Фандомная Битва - 2015[49]
Фандомная Битва - 2014[15]
I Believe - 2015[5]
Байки Жуткой Тыквы[1]
Следствие ведут...[0]



Немного статистики

На сайте:
- 12353 авторов
- 26923 фиков
- 8406 анекдотов
- 17037 перлов
- 639 драбблов

с 1.01.2004




Сказки...


Комментарии к фику Лучшие друзья (автор: Darkglare, пер.: yamar)
Если вы хотите ответить кому-либо из написавших на комментарий, кликните на его ник.
Он появится в окошке "Комментарий" и будет выделен жирным шрифтом.

Автор:
E-mail:
Сообщение:
Инициалы профессора зельеварения русскими буквами
обязательное поле для заполнения

обратно


Sally, (skurzh@gmail.com)
07.06.2016 21:42:51
Замечательный фанфик! Название изменено вполне уместно, ничего такого тут нет. Читаю и не могу оторваться) Сюжет бесподобен, герои замечательно прописаны. Мародёры, хоть и должны наверное раздражать, даже нравятся, и почти канонные. Очень занятная Лили получилась, про Северуса и не говорю.
Переводчику огромная благодарность за прекрасный язык, такой яркий и живой, что все своими глазами видишь. Грамотность и аккуратность текста на высшем уровне.
В общем, очень надеюсь на проду:)

Ответ: Sally,
Спасибо за теплый комментарий. Очень рада, что вам нравится!
И я наконец-то выкладываю продолжение.
(К сожалению, теперь следующая глава ожидается не раньше января)



Кайлих
28.02.2016 18:03:01
Боюсь, Вы забываете, что у Вас нет ни малейшего права каким-либо образом менять текст, особенно настолько существенно. Черт с ней с аннотацией (хотя и она тоже часть произведения), но если автор выбрал для своей работы именно такое название, значит, именно таким оно и должно остаться. Значит, у него - автора - были на это причины, и его выбор нужно как минимум уважать.
Меняя что-то по своему хотению (Вы автора-то хоть об этом предупредили?), Вы нарушаете авторские права автора. У Вас есть право только на перевод, и отхождения от текста допустимы лишь в той мере, чтобы перевод не был строго дословным, но это не значит, что можно фантазировать и додумывать.
К слову о каноне, а Вам в голову не приходило, что автор или не знал о том, что Орион знал или не знал, или был в курсе, но решил, что с этой частью канона он не согласен?

Работа большая, труд немалый, поэтому желаю Вам удачи и терпения в дальнейшем пеерводе и настоятельно советую все же относиться с бОльшим уважением к чужим работам.
Всех благ.

Ответ: Кайлих,

Скажите это многочисленным переводчикам книг и фильмов :)
Менять названия книг/фильмов так, чтобы подстроиться под другую аудиторию, вполне обычное дело, которое не имеет никакого отношения к уважению и авторским правам. Назову лишь всем известный фильм "Some like it hot", переведенный у нас как "В джазе только девушки". И это далеко не единичный пример - как у российских переводчиков, так и у иностранных.

С автором я ничего обсуждать не могла, как бы мне ни хотелось, поскольку с декабря '12 года она в сети не появлялась. Однако не думаю, что автор намеренно изменила канон именно в эпизоде с Орионом, потому что никакого дальнейшего развития эта обмолвка не получает.

Аналогично, желаю вам всех благ и безупречных фанфиков для чтения.



Кайлих
28.02.2016 12:08:12
Знаете, вот думала: читать или не читать, как тут заметила явные расхождения в названии и аннотации. Каким образом у Вас "Худшее воспоминание Снейпа" превратилось в "Лучшие друзья"?
Почему обязательно надо все переиначивать?
После этого читать что-то резко расхотелось, а ну как еще что-то переврали.

Ответ: Кайлих,
Эта история не про худшее воспоминание Снейпа, она совсем про другое. Про худшее воспоминание говорится только в самом начале, и если перевести название дословно, это только введет читателей в заблуждение. На мой взгляд, название "Лучшие друзья" прекрасно здесь подходит. Аннотацию можно было и оставить, но она показалась мне суховатой и не очень информативной.

Перевод самого текста максимально приближен к оригиналу, но мелкие переделки есть - для лучшего восприятия и соответствия канону. Например, в оригинале Орион Блэк думает о том, что Люциуса можно женить на одной из дочерей Сигнуса, в то время как в каноне к тому времени двое из них (Беллатриса и Андромеда) уже были замужем, и Орион обязан был об этом знать.

В любом случае, читать или не читать - ваш выбор и ваше право.



OxanaS
27.01.2016 11:24:44
Симаргла,
На мой взгляд, единственная абсолютно аморальная зверушка здесь - Регулус. Чистый обаятельный социопат-манипулятор без малейшей способности к состраданию, руководствующийся исключительно собственными потребностями в удовольствиях и сохранностью при этом своей задницы.
А Мародёры как раз должны быть уверены в своих прекрасных моральных качествах (по крайней мере Джеймс, Сириус и даже, отчасти, Питер) - они на светлом факультете, они на стороне бобра против козла, у них даже есть ручной оборотень, к которому они добры и магглы (с правильных факультетов) с которыми они милы. То, что они себя ведут омерзительно, они не замечают так же, как не замечают, насколько загадили своё купе.

Ответ: 

Симаргла
27.01.2016 08:13:57
Не знаю про мораль Северуса, но у Мародеров в словарном запасе и слова то такого нет! Ладно они Северуса ненавидят так, что убить готовы, хотя это само по себе уже мерзко. Так они даже не подумали, что он окажется рядом с другими людьми и заразит их, ту же Эванс! В общем мне нравится эта история - раз за разом Марадеров сажают в лужу хы хы. А уж когда узнают про то кто заразил Сева оспой....

Ответ: Симаргла,
Строго говоря, убить Северуса готов только Сириус (да и то, он планировал только надолго вывести его из строя, но если Снейп умрет, он плакать не будет), не зря же он никому не сказал о том, что наделал. Джеймсу Северус мешает как конкурент, но убивать его он не хочет. Люпин - канонный слабохарактерный тип, который прекрасно понимает неприглядность поступков своих друзей, но не может сказать им "нет". Ну а Петтигрю - канонный же мерзавец.
А насчет того, что узнают про оспу - вы думаете, Сириус признается?



OxanaS
27.01.2016 00:51:32
Оригинал я прочитала (это было ужасно - работа побоку, всё побоку, а я запихиваю в себя текст, местами по диагонали, потому что "хрен с мародёрами, дайте ещё Северуса"), но мне очень нравится ваш перевод и я безумно рада каждой главе.
"Перестраховки" Снейпа с сексом отдельно прекрасны. Такое "мне это, в целом, не особо и надо, но если тебе надо - я попытаюсь быть богом секса".
А Лили иногда хочется открутить голову. Впрочем, Лили многие хотят открутить голову, и не только здесь.

Ответ: OxanaS,
Раз вы читали оригинал, тогда понятно, как вам удалось так здорово разобраться в отношениях персонажей. А то пока что некоторые читатели считают Северуса этаким стеснительным ягненочком, который непонятно почему попал на Слизерин.
А Лили - обычная молодая взбалмошная девчонка, и у нее свои тараканы. Просто они тоже обычные, рыжие, как у всех, а у Северуса - мадагаскарские мутанты :)



OxanaS
26.01.2016 23:22:18
О, да-а, снейповские тараканы прекрасны - все заморочки с едой, все комплексы, связанные с сексом, абсолютная неспособность трезво оценивать себя, совершенно великолепное отсутствие морали и при этом почти невыносимая готовность жертвовать чем угодно, лишь бы сохранить Лили. Почти кинговский персонаж - был у него рассказ про мальчика, который всегда знал, что хочет его девушка (и, кстати, был немного колдуном).

Ответ: OxanaS,
Про отсутствие у Северуса морали - это вы дальше оригинал прочитали или сделали вывод по тому переводу, что уже выложен? Если так, вы проницательны. Мне казалось, что пока что это не слишком бросается в глаза.
А чего хочет Лили, Северус как раз не всегда может правильно понять, но тут дело скорее в ней самой. Если весь опыт общения с девушками ограничивается одной-единственной, то ее сложно понять, когда она говорит одно, думает другое, а делает третье. Поэтому он, собственно, и перестраховывается так - с сексом и не только.



OxanaS, (oxana.sanzharova@gmail.com)
07.01.2016 00:15:46
Удивительная вещь (какой всё-таки здесь роскошный Снейп) и великолепный перевод. Спасибо.

Ответ: OxanaS, спасибо!
Здешний Снейп - интересный персонаж, в том числе и благодаря тем тараканам, что обитают в его голове :)



Пиранька
25.12.2015 22:07:59
Какой замечательный текст! Язык прекрасен (браво переводчику!), сюжет нетривиален - что ещё нужно?
Ах да, нужна прода!;) надеюсь переводчик сделает своим читателям подарочек к новому году и выложит очередную главу?)))

Ответ: Пиранька, спасибо!
Я рада, что вам понравилось.
И про подарочек на Новый год вы угадали :)



Dah
07.12.2015 02:35:34
Уже полчетвертого, а я только дочитала очередную главу.
Уруру.

Отдельно хочу сказать, что ни разу не споткнулась - перевод и правда замечательный.

Ответ: Dah,
Спасибо!
Мне очень приятно видеть в комментариях постоянных читателей :)



февраль
08.09.2015 20:22:28
Уважаемый переводчик, пожалуйста, не бросайте своих читателей! Очень хочется узнать продолжение этой интригующей истории))

Ответ: февраль,

Вот, я все-таки вернулась. И уже перевожу следующую главу.
Спасибо всем, кто ждал!



Дарина
02.05.2015 19:52:49
Как же приятно читать про то, как Мародеры наконец вляпались! Не рой другому яму! Спасибо автору и переводчику за такое удовольствие! Жду продолжения.

Ответ: Дарина,
Пожалуйста :)
И спасибо за комментарий.



Симаргла
02.05.2015 13:32:20
Ооооооо! !!! Я в эйфории! Мародеры получили по заслугам! И главное не у одного не екнуло что издеваться над магами не очень то хорошо! (Особенно когда мужики смотрят футбол ыыыы) Красота!
Надеюсь Севу от Лили не очень влетит за такую подставу.

Ответ: Симаргла,
Спасибо!
А почему вы решили, что он признается? :)



february_11
23.04.2015 00:37:30
Спасибо Вам большое за предоставленную возможность прочитать фик с таким интересным и небанальным сюжетом! Авторский слог настолько вкусный, что даже не чувствуется перевод с английского.
Продолжайте, пожалуйста! Желаю успехов :)

Ответ: february_11,
Очень рада, что вам понравилось. Уже продолжаю :)



Dah
05.04.2015 14:01:18
Прекрасный переводд и прекрасный фик, спасибо большое, продолжайте пожалуйста!

Ответ: Dah,
Продолжаю :)
В следующей главе: Ахтунг! Мародеры пожаловали...



Светлана
10.03.2015 08:59:31
Спасибо за новые главы. Интересно. прочитала залпом и даже огорчилась, что две главы так быстро закончились.... Успехов в переводе!

Ответ: Светлана,
Спасибо!
А главы постепенно становятся длиннее)



lulzharsh, (daria995@yandex.ru)
22.02.2015 01:13:24
все классные фики с пейрингом сс/лэ уже прочитаны... хотя, стойте! Здесь намечаться еще один замечательный фик, ехуу-хуху. Спасибо за перевод, мало того что на русском по естественным причинам читать легче, чем на англе,но и не чувствуется, что перевод, изумительная адаптация на русский. Безмерно благодарна вам, сижу и наслаждаюсь текстом)

Ответ: lulzharsh,спасибо!
Вы не представляете, как вдохновляют подобные комментарии.



мимими
18.02.2015 14:57:00
гет не читаю, но не из принципа,а потому, что мне ,как правило, не хватает в нем драматизма и остроты ощущений. А этот фик зацепил, есть в нем перчинка. И отсутствие штампов.

Ответ: мимими,
Спасибо. Надеюсь, он и дальше вас не разочарует.



Симаргла
16.02.2015 09:34:06
Офигеть! Бедный мальчишка, мать то как до такого опустилась?! Волшебница блин!!! Мне к стати эта версия семьи Снейп нравится больше чем канонная-будь Эйлин в здравом уме уж как ни будь бы сына обеспечила!
И все таки -бедный Северус:"Поженимся. .."

Ответ: Симаргла,
Ну, пьянство никого до добра не доводило... К тому же, очень похоже, что у Эйлин какая-то душевная болезнь.
А "поженимся..." - ну откуда Северусу знать, как охмурять девушек? Как умеет, так и делает :)



мирт
16.02.2015 06:54:45
просто отлично! динамично, незанудно, и я ни за что не догадалась бы, что это перевод.

Ответ: мирт,
Спасибо, мы с бетой стараемся :)



Galaxy
30.01.2015 00:58:29
Интересное начало! Спасибо за перевод!

Ответ: Galaxy,
Спасибо! Надеюсь, вам и дальше будет интересно.



Аллай
29.01.2015 20:25:23
Посмотрела на длину фика... Терпения вам, здоровья и удачно складывающегося реала! ))

Ответ: Аллай,
Спасибо!
Да, фик длинный. Но зато читатели будут совершенно искренне желать мне здоровья и благополучия :)



Улауг
28.01.2015 20:46:14
Отличный снэванс, хотя, конечно, автор несколько прямолинеен. Сюжет увлекает и заставляет ждать следующей главы, перевод на высоком уровне. Спасибо переводчику за знакомство с замечательным фиком, с нетерпением жду новых глав!

Ответ: Улауг,
Спасибо! Мы с фиком постараемся вас не разочаровать :)




ноябрь 2017  
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930

октябрь 2017  
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031

...календарь 2004-2017...
...события фэндома...
...дни рождения...

Запретная секция
Ник:
Пароль:



...регистрация...
...напомнить пароль...

Законченные фики
2017.11.19
Мир, каков он есть [23] (Гарри Поттер)



Продолжения
2017.11.23 10:29:02
Только ты [1] (Одиссея капитана Блада)


2017.11.22 14:37:29
Фейри [0] (Шерлок Холмс)


2017.11.22 01:07:15
Дама с Горностаем. [7] (Гарри Поттер)


2017.11.21 18:53:45
Быть женщиной [4] ()


2017.11.21 11:03:31
Самая сильная магия [5] (Гарри Поттер)


2017.11.21 06:57:51
Змееловы [5] (Гарри Поттер)


2017.11.21 00:10:33
Мазохист [0] (Шерлок Холмс)


2017.11.20 10:56:36
Место для воинов [14] (Гарри Поттер)


2017.11.20 09:47:54
Разум и чувства [0] (Шерлок Холмс)


2017.11.20 09:47:26
Бывших жен не бывает [0] (Гарри Поттер)


2017.11.19 19:08:07
Я, арестант (и другие штуки со Скаро) [0] (Доктор Кто?)


2017.11.17 10:18:01
Бабочка и Орфей [1] (Оригинальные произведения, Фэнтези)


2017.11.15 09:05:11
Игры разума [26] (Гарри Поттер)


2017.11.14 20:15:40
Отвергнутый рай [9] (Произведения Дж. Р. Р. Толкина)


2017.11.14 11:27:49
Другой Гарри и доппельгёнгер [11] (Гарри Поттер)


2017.11.12 15:32:34
Вынужденное обязательство [2] (Гарри Поттер)


2017.11.11 23:18:50
Правнучка бабы яги. Кристаллы воспоминаний [12] (Гарри Поттер)


2017.11.11 15:07:07
Без права на ничью [0] (Гарри Поттер)


2017.11.10 12:47:54
Слизеринские истории [128] (Гарри Поттер)


2017.11.09 22:18:44
Raven [23] (Гарри Поттер)


2017.11.07 04:21:15
Рассыпая пепел [5] (Гарри Поттер)


2017.11.06 20:17:27
Свет в окне напротив [132] (Гарри Поттер)


2017.11.05 18:24:07
Время года – это я [4] (Оригинальные произведения)


2017.11.03 15:29:26
Аутопсия [8] (Гарри Поттер)


2017.11.03 12:55:34
Последствия тайной любви Малфоя [2] ()


HARRY POTTER, characters, names, and all related indicia are trademarks of Warner Bros. © 2001 and J.K.Rowling.
SNAPETALES © v 9.0 2004-2017, by KAGERO ©.