Инфо: прочитай!
PDA-версия
Новости
Колонка редактора
Сказочники
Сказки про Г.Поттера
Сказки обо всем
Сказочные рисунки
Сказочное видео
Сказочные пaры
Сказочный поиск
Бета-сервис
Одну простую Сказку
Сказочные рецензии
В гостях у "Сказок.."
ТОП 10
Стонарики/драбблы
Конкурсы/вызовы
Канон: факты
Все о фиках
В помощь автору
Анекдоты [RSS]
Перловка
Ссылки и Партнеры
События фэндома
"Зеленый форум"
"Сказочное Кафе"
"Mythomania"
"Лаборатория..."
Хочешь добавить новый фик?

Улыбнись!

Как-то мадам Помфри уехала и замещать ее в больничном крыле оставили Снейпа.
Приходит Гарри:
- Профессор, что-то у меня с печенью плохо!
- Одеколон пили?
- Пил, не помогает...
(с) D86Leader

Список фандомов

Гарри Поттер[18454]
Оригинальные произведения[1228]
Шерлок Холмс[713]
Сверхъестественное[459]
Блич[260]
Звездный Путь[254]
Мерлин[226]
Доктор Кто?[219]
Робин Гуд[218]
Место преступления[186]
Учитель-мафиози Реборн![182]
Белый крест[177]
Произведения Дж. Р. Р. Толкина[176]
Место преступления: Майами[156]
Звездные войны[133]
Звездные врата: Атлантида[120]
Нелюбимый[119]
Произведения А. и Б. Стругацких[106]
Темный дворецкий[102]



Список вызовов и конкурсов

Фандомная Битва - 2019[0]
Фандомная Битва - 2018[4]
Британский флаг - 11[1]
Десять лет волшебства[0]
Winter Temporary Fandom Combat 2019[3]
Winter Temporary Fandom Combat 2018[0]
Фандомная Битва - 2017[8]
Winter Temporary Fandom Combat 2017[27]
Фандомная Битва - 2016[27]
Winter Temporary Fandom Combat 2016[45]
Фандомный Гамак - 2015[4]



Немного статистики

На сайте:
- 12634 авторов
- 26913 фиков
- 8583 анекдотов
- 17646 перлов
- 659 драбблов

с 1.01.2004




Сказки...


Комментарии к фику И разразилась гроза... (автор: Vera Rosalsky, пер.: dragonlike)
Если вы хотите ответить кому-либо из написавших на комментарий, кликните на его ник.
Он появится в окошке "Комментарий" и будет выделен жирным шрифтом.

Автор:
E-mail:
Сообщение:
Инициалы профессора зельеварения русскими буквами
обязательное поле для заполнения

обратно


dragonlike, (translatemagic@gmail.com)
06.06.2016 04:43:50
Veela-Lily, вариант действительно правдоподобный, особенно учитывая увлечение автора маховиками, но уж больно жуткий. Поэтому надеюсь, что до такого все же дело не дошло.

Ответ: 

Veela-Lily
06.06.2016 00:30:47
Хороший фанфик, спасибо за перевод! "Шведская семья", кстати, понравилась - редкий случай, когда уместно описано.
И ещё, мне так показалось, что всё-таки эти детки его там, в коридоре, добили, но Гермиона воспользовалась маховиком времени, чтобы его спасти, отсюда и отсылки к другому миру, в котором всё пошло иначе... Не знаю, насколько это правдоподобный вариант, но вот сложилось такое впечатление.

Ответ: 

мимокрокодил, (somestuff499@gmail.ru)
05.03.2015 00:08:57
>Да, "блять" не говорят, но не переводить же «фак» как «черт побери».
Вообще-то так поступать вполне можно, потому что "fuck" не равно "блять" - это то надо понимать. Англоязычный мат куда менее маргинализирован чем русский, так что при подборе русского эквивалента для ругательства нужно учитывать контекст.

Ответ: 

Кимка, (kim_968@mail.ru)
02.03.2015 00:55:42
С матерным переводом, на мой взгляд, перебор - ну не говорят в Британии слова "блять" и т.п...

Еще перебор с темой "шведской семьи" - но это тоже личное мнение.. Все гадала, с кем же останется Драко в самом-самом конце - хотелось бы, чтоб с Гермионой. Не знаю, почему так.

Но перевод действительно отличный - читалось на одном дыхании... Спасибо за фанфик!

Ответ: Кимка,спасибо за отзыв, рада что понравился перевод.
Относительно матерных выражений:
Да, "блять" не говорят, но не переводить же «фак» как «черт побери».
Насчет перебора с темой "шведской семьи" это уже к автору, хотя на мой взгляд тройничок здесь как раз самое вкусное. До прочтения в жизни бы не поверила, что таких разных персонажей можно так правдоподобно свести вместе.
Все гадала, с кем же останется Драко в самом-самом конце - хотелось бы, чтоб с Гермионой. Не знаю, почему так.
А меня больше волновало, и, собственно, до сих пор волнует, оправдают ли его на суде )



Кощей
21.02.2015 14:31:09
Это так великолепно, что я умер, воскрес, снова умер и снова воскрес... Отличная вещь,отличный перевод, всё очень сильное и настоящее и болезнено-послевоенное, и у меня паралич формулирования мыслей. Спасибо))

Ответ: Кощей,спасибо за прочувствованный отзыв. Вот такие у Веры фики, если уж цепляет, то не отпускает.


horira, (horira86@mail.ru)
10.02.2015 08:20:53
Фики Розальски - это всегда потрясающе. Спасибо за перевод! А какая Гермиона! Но вот Невилл говорит Драко "ты скучал за матерью". Правильное управление глагола скучать - скучать ПО кому-либо. Скучать ЗА кем-либо это какой-то просторечный новодел. Или вы специально его используете?

Ответ: horira,согласна, автор гениален и персонажи шикарны, а «скучал за» - не исправили по недосмотру, но теперь думаю так и оставить. Невилл здесь – деревенский парень, говорит с региональным акцентом, так что в разговорной речи вполне может использовать просторечный оборот.


МИРА МО
03.01.2015 14:46:33
Интересный текст и очень качественный перевод. Читается легко и захватывающе - буквально на одном дыхании. Спасибо.

Ответ: МИРА МО,Спасибо за отзыв, МИРА МО. Рада, что вам понравилось.



февраль 2020  
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
242526272829

январь 2020  
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031

...календарь 2004-2020...
...события фэндома...
...дни рождения...

Запретная секция
Ник:
Пароль:



...регистрация...
...напомнить пароль...

Законченные фики
2020.02.24
The curse of Dracula-2: the incident in London... [31] (Ван Хельсинг)


2020.02.21
Отпуск следопыта [0] (Произведения Дж. Р. Р. Толкина)



Продолжения
2020.02.24 19:43:54
Моя странная школа [3] (Оригинальные произведения)


2020.02.21 16:53:26
В качестве подарка [69] (Гарри Поттер)


2020.02.21 08:12:13
Песни Нейги Ди, наёмницы (Сборник рассказов и стихов) [0] (Оригинальные произведения)


2020.02.20 22:27:43
Змееглоты [3] ()


2020.02.20 14:29:50
Амулет синигами [116] (Потомки тьмы)


2020.02.18 06:02:18
«Л» значит Лили. Часть I [4] (Гарри Поттер)


2020.02.17 01:27:36
Слишком много Поттеров [44] (Гарри Поттер)


2020.02.16 20:13:25
Вольный город Норледомм [0] ()


2020.02.16 12:16:29
Работа для ведьмы из хорошей семьи [3] (Гарри Поттер)


2020.02.16 11:38:31
Книга о настоящем [0] (Оригинальные произведения)


2020.02.15 21:07:00
Мой арт... [4] (Ван Хельсинг, Гарри Поттер, Лабиринт, Мастер и Маргарита, Суини Тодд, Демон-парикмахер с Флит-стрит)


2020.02.14 11:55:04
Ноль Овна: По ту сторону [0] (Оригинальные произведения)


2020.02.10 22:10:57
Prized [5] ()


2020.02.07 12:11:32
Новая-новая сказка [6] (Доктор Кто?)


2020.02.07 00:13:36
Дьявольское искушение [59] (Гарри Поттер)


2020.02.06 20:54:44
Стихи по моему любимому пейрингу Снейп-Лили [59] (Гарри Поттер)


2020.02.06 19:59:54
Глюки. Возвращение [238] (Оригинальные произведения)


2020.01.30 09:39:08
В \"Дырявом котле\". В семь [8] (Гарри Поттер)


2020.01.23 14:02:47
Прячься [3] (Гарри Поттер)


2020.01.21 10:35:23
Список [10] ()


2020.01.18 23:21:20
Своя цена [20] (Гарри Поттер)


2020.01.15 12:47:25
Туфелька Гермионы [0] (Гарри Поттер)


2020.01.15 12:43:37
Ненаписанное будущее [17] (Гарри Поттер)


2020.01.11 22:15:58
Песни полночного ворона (сборник стихов) [3] (Оригинальные произведения)


2020.01.11 20:10:37
Добрый и щедрый человек [3] (Гарри Поттер)


HARRY POTTER, characters, names, and all related indicia are trademarks of Warner Bros. © 2001 and J.K.Rowling.
SNAPETALES © v 9.0 2004-2020, by KAGERO ©.