Сказки, рассказанные перед сном профессором Зельеварения Северусом Снейпом

- Это никуда не годится! В этом возрасте, мы с твоим папкой весь устав Хогвартса нарушили.
- До вас он был вдвое короче, дядя Фред!

Гарри Поттер	[18588]
Оригинальные произведения	[1254]
Шерлок Холмс	[724]
Сверхъестественное	[460]
Блич	[260]
Звездный Путь	[254]
Мерлин	[226]
Доктор Кто?	[221]
Робин Гуд	[218]
Произведения Дж. Р. Р. Толкина	[189]
Место преступления	[186]
Учитель-мафиози Реборн!	[184]
Белый крест	[177]
Место преступления: Майами	[156]
Звездные войны	[141]
Звездные врата: Атлантида	[120]
Нелюбимый	[119]
Темный дворецкий	[115]
Произведения А. и Б. Стругацких	[110]

...полный список...

Фандомная Битва - 2019	[1]
Фандомная Битва - 2018	[4]
Британский флаг - 11	[1]
Десять лет волшебства	[0]
Winter Temporary Fandom Combat 2019	[4]
Winter Temporary Fandom Combat 2018	[0]
Фандомная Битва - 2017	[8]
Winter Temporary Fandom Combat 2017	[27]
Фандомная Битва - 2016	[24]
Winter Temporary Fandom Combat 2016	[42]
Фандомный Гамак - 2015	[4]

...полный список...

На сайте:

- 12859 авторов
- 26119 фиков
- 8772 анекдотов
- 17723 перлов
- 705 драбблов

с 1.01.2004

Комментарии к фику Друг № 3 (автор: riptey, пер.: ivanna)

Если вы хотите ответить кому-либо из написавших на комментарий, кликните на его ник. Он появится в окошке "Комментарий" и будет выделен жирным шрифтом.
Автор:
E-mail:
Сообщение:
	Инициалы профессора зельеварения русскими буквами обязательное поле для заполнения

обратно

Alice-the-Alien	19.09.2016 08:34:32
mish, ivanna давно уже окончательно перебралась на сайт fanfics.me, где можно почитать законченный перевод. Там я методично прочитала все её переводы, кроме рейтинговых. Хотя рейтинги эти и выставлены от балды, если прочесть их расшифровку. Можно только горько посмеяться над висящем там в свободном доступе "Друге №3" с рейтингом R и заботливо спрятанными только из-за "ужасного" клейма слэш и фэмслэш фиками. Можно думать, там НЦа :/ (Да, мне удалось прочесть "Весть утешения"). Что касается этого фика - то он совершеннейшая нудятина и дикий ООС. 26(!)летние герои ТАК себя ведут? Впрочем, к переводу нет никаких нареканий. Отдельное спасибо за примечания - очень расширяют кругозор.
Ответ:
mish	14.10.2014 23:40:22
ivanna, уже два года прошло с моего последнего комментария здесь. Обещанного три года ждут? Извините мой сарказм, но уже просто достало писать комментарии, такие, как этот: ах, ну когда же, допишите, допереведите, разморозьте...и т.п. В самом деле, если уж взялись за перевод ,то ,не находите, что очень некрасиво бросать своих читателей? Ей богу, задолбало уже: как хороший фик, так автор или переводчик куда-то испаряются и не доводят дело до конца в 90% случаев! не знаю, какие у Вас причины для столь долгого молчания, но хоть дайте о себе знать! Поясните, чего ждать читателям - это,по крайней мере, будет честно.
Ответ:
mish	13.09.2012 02:34:56
Как я могла пропустить такой интересный фик?! Подписываюсь! ivanna, спасибо за такой гладкий красивый перевод!
Ответ:
критик, (hszikt@mail.ru)	08.09.2012 21:41:32
конечно, можно. и спасибо за новую главу.
Ответ:
критик, (hszikt@mail.ru)	02.09.2012 22:51:32
спасибо за историю - очень гармонично сочетаются министерские интриги и любовная линия. я нашла ее недавно, и читала одним куском - прекрасный перевод, только чуть-чуть ошибок на не и ни и слитность/раздельность (могу предложить свои услуги по вычитке). пожалуйста, не оставляйте работу, очень хочется продолжения!
Ответ: критик,спасибо! Интриги и любовь будут только крепчать. Уилл тоже внесет свою лепту. Он тот еще интриган! С удовольствием приму услуги по вычитке. Можно написать вам на e-mail?
dzingy	05.08.2012 14:53:37
Спасибо за главу! Жду продолжения.))))))))))))))))))))))))
Ответ: dzingy,а вот и продолжение. Следующие главы на очереди.
elent	05.08.2012 07:41:00
Вот именно. В русском языке всего много. Но куча переводчиков пользуется лишь малой частью. Да плюс еще страдает врожденным косноязычием. Поэтому когда читаешь фразу " Он жалостливо подкатил глаза", то первым делом хочется спросить " Чьи?", а вторым посоветовать " Не умеешь - не берись". Такие переводы скорее отвратят от чтения, чем вызовут интерес. Разве профессиональный, лингвистический.. Ну и сборщики перлов порадуются.
Ответ:
elent	04.08.2012 23:14:07
Замечательно. Приятный стиль, отличный юмор ( действительно юмор, а не набившие оскомину "безжизненные тушки", " все побежали и упали", и прочее в том же духе). Герои, которым сопереживаешь. Сперва не поняла кусочек про книги, и все пыталась сообразить,чем Драко не угодил Брэдбери и при чем тут Франкенштейн. Спасибо Гермионе, разъяснила. Огромное спасибо и автору и переводчику. Переводчику даже больше, поскольку нужено поистине огромное терпение и несомненный литературный талант, что бы ТАК перевести. Еще раз примите мою благодарность за чудесный подарок любителям мира ГП .( Автору ее тоже передайте, ок?)
Ответ: elent, спасибо! Насчет мужества и терпения - это вы чересчур. Я так отдыхаю - на основной работе пишу научные статьи и бюрократические отчеты, поэтому приятно вспомнить, сколько в русском языке интересных и многозначных слов. Героям вам вскоре придется сопереживать еще больше, потому что начнутся министерские интриги.
Kuna, (kuna121212@yahoo.com)	04.08.2012 19:00:28
Ох, хорошо как написано - умно и с юмором. Спасибо вам большое за перевод! Надо мне будет отдельно поблагодарить автора за оригинал, с таким удовольствием читается. :)
Ответ: Kuna, поблагодарите, riptey будет приятно. Можно вот здесь: http://riptey.livejournal.com/6851.html.
dzingy	28.07.2012 19:03:57
Ввиуууууууууууу! Визг и радость! Горячая благодарность автору и переводчику! Если вижу, что переводчик ivanna, значит вещь стоящая. Пожалуйста, передайте мои визги автору, если Вы с ним общаетесь!
Ответ: dzingy,спасибо! Автор с удовольствием разглядывает буковки перевода - непонятно, но красиво! О том, как читателям нравится ее фик, я уже писала, и еще напишу обязательно.
Вит88	28.07.2012 18:24:17
Спасибо за перевод, очень приятная атмосфера у фика! Читаю с огромным удовольствием, очень душой отдыхаю ))
Ответ: Вит88,да, вот такой Драко своеобычный [человек] колдун. Но он перестраивается.
Череп Розенталя	28.07.2012 18:12:58
Поначалу (первые три главы) фик был откровенно скучноват. Но с тех пор, как Драко заинтересовался маггловской культурой, стало определенно повеселее.
Ответ: Череп Розенталя,наконец-то кто-то оценил "культурологический" аспект фика! Если честно, он меня в свое время и привлек (ну, и простодушно-саркастический тон внутренних монологов Драко). Посещение книжной лавки и магазина модной одежды - один из самых моих любимых кусочков. Но обычно все затмевает гермидрака.
uli	23.07.2012 17:03:57
Отличный перевод достойного фанфика. Даже не знаю, так ли хороши шутки и остроты в оригинале)
Ответ: uli, поверьте, лучше! Я все время переписываюсь с автором, чтобы понять разные оттенки ее шуток. Плюс riptey любит изобретать новые слова, что вообще сложно передать.
Massh	23.07.2012 02:21:02
nu vot, v dva casa nocimcitaju, nezametila na radostach cto perevod...V takom slucaje chvala perevodciki za kacestvennyj vybor i rabotu)
Ответ: Massh, спасибо! Драко очень неплохо приспособится к роли бармена. Вот от язвительности и самоуверенности увы, полностью ему избавится не удастся:)
Massh	23.07.2012 02:18:03
Otlicno avtor, prodolzajte ja kakraz zakoncila institut i poka nenajdu rabotu po spejcalnosti podrabatyvaju v kafe, me vas fik TAK neobchodim dla podnatija nastrojenije byl! I drako ocen, ocen pravdepodobnyj i jazvitelnost - certa charaktera ot kotoroj tazelo otvyknut. Zdu s neterpenijem sledujsij glavy... I nadejus na postoroniju liniju s ukroseniljem samovlublonnosti P))
Ответ: