Сказки, рассказанные перед сном профессором Зельеварения Северусом Снейпом

Сириус и Джеймс, пошатываясь, выходят из "Трех метел".
- Сириус, - говорит Джеймс, - сколько лун на небе? Три или четыре?
- Ты в каком ряду считаешь?

Гарри Поттер	[18591]
Оригинальные произведения	[1255]
Шерлок Холмс	[724]
Сверхъестественное	[460]
Блич	[260]
Звездный Путь	[254]
Мерлин	[226]
Доктор Кто?	[221]
Робин Гуд	[218]
Произведения Дж. Р. Р. Толкина	[189]
Место преступления	[186]
Учитель-мафиози Реборн!	[184]
Белый крест	[177]
Место преступления: Майами	[156]
Звездные войны	[141]
Звездные врата: Атлантида	[120]
Нелюбимый	[119]
Темный дворецкий	[115]
Произведения А. и Б. Стругацких	[110]

...полный список...

Фандомная Битва - 2019	[1]
Фандомная Битва - 2018	[4]
Британский флаг - 11	[1]
Десять лет волшебства	[0]
Winter Temporary Fandom Combat 2019	[4]
Winter Temporary Fandom Combat 2018	[0]
Фандомная Битва - 2017	[8]
Winter Temporary Fandom Combat 2017	[27]
Фандомная Битва - 2016	[24]
Winter Temporary Fandom Combat 2016	[42]
Фандомный Гамак - 2015	[4]

...полный список...

На сайте:

- 12870 авторов
- 26128 фиков
- 8782 анекдотов
- 17723 перлов
- 705 драбблов

с 1.01.2004

Комментарии к фику Уроки французского (автор: Дориана Грей)

Если вы хотите ответить кому-либо из написавших на комментарий, кликните на его ник. Он появится в окошке "Комментарий" и будет выделен жирным шрифтом.
Автор:
E-mail:
Сообщение:
	Инициалы профессора зельеварения русскими буквами обязательное поле для заполнения

обратно

Zmeya	25.11.2013 13:00:11
Дориана Грей, спасибо за классный фик:)
Ответ: Zmeya, спасибо)))
м.-м.	14.01.2013 20:00:24
"Я же лучше горгульи!" )))))))))))))))) Очаровательно!))) Да уж, хлопотное это дело - молодой любовник)
Ответ: м.-м., спасибо)))) Да уж, хлопотное, что и говорить)))
Astarta	01.01.2007 20:38:55
Просто прелестно:) А я? Как же я? – тихо спросил он. – Я же лучше горгульи! Так и представила себе грустного Драко. С моторчиком))
Ответ: Astarta, благодарю))
Tanja	15.11.2006 22:18:25
Прелесть! Мне очень понравилось. Спасибо большое.
Ответ: Tanja, спасибо)
Loy Yver, (loy_yver@mail.ru)	12.11.2006 23:05:40
Patricia Paris, Равно как и Ваш вопрос. Как аукнется, так и откликнется. Увы. :)
Ответ:
Patricia Paris, (patricia-paris@yandex.ru)	12.11.2006 17:06:25
Действительно, я ошиблась и беру свои слова назад. Тем не менее, это ещё не повод советовать мне "лучше выучить язык" и т.п. Во-первых, на уровне, представленном в данном фанфике, я знаю французский. Однако, отдельные выражения могу быть мне незнакомы. Во-вторых, Ваш ответ, мягко говоря, не вежлив.
Ответ:
Loy Yver	11.11.2006 19:56:39
Patricia Paris, Вы никогда не встречались с идиомами? "J'ai mal au coeur" действительно означает "меня тошнит". Это должно восприниматься как единое выражение, не переводимое на русский язык дословно. А Вы выдернули одно слово из контекста и сразу же ринулись в бой. Может, сначала стоит лучше выучить язык? Или хотя бы научиться пользоваться словарями? :)))
Ответ:
Patricia Paris, (patricia-paris@yandex.ru)	11.11.2006 15:30:07
"J'ai mal au coeur" вы перевели как "Меня тошнит". "coeur" означает: "сердце"! Я бы ещё поняла, если бы это сказал Снейп, у которого я уже поняла, какие познания французского. Но это сказал Асмодей!
Ответ:
Loy Yver	10.11.2006 23:22:42
Naja Haje, Там же ломаный французский. ;)))
Ответ:
Дориана Грей	10.11.2006 23:12:25
Naja Haje, спасибо! И по поводу "кошки" - спасибо)) Просто наших со Снейпом и бетой познаний в французском едва хватило на это)))
Ответ:
Naja Haje	10.11.2006 22:48:07
Прелесть какая!!!! Мои бурные и продолжительные аплодисменты :) Только одна малюсенькая-малюсенькая придирочка. Если я правильно помню, "лё ша" (le chat) - это все-таки "он", т. е. кот, а кошка будет - la chatte.
Ответ: