Инфо: прочитай!
PDA-версия
Новости
Колонка редактора
Сказочники
Сказки про Г.Поттера
Сказки обо всем
Сказочные рисунки
Сказочное видео
Сказочные пaры
Сказочный поиск
Бета-сервис
Одну простую Сказку
Сказочные рецензии
В гостях у "Сказок.."
ТОП 10
Стонарики/драбблы
Конкурсы/вызовы
Канон: факты
Все о фиках
В помощь автору
Анекдоты [RSS]
Перловка
Ссылки и Партнеры
События фэндома
"Зеленый форум"
"Сказочное Кафе"
"Mythomania"
"Лаборатория..."
Хочешь добавить новый фик?

Улыбнись!

- Профессор Снейп, а вы вообще сильный зельевар?
- Обижаете! Я самый сильный зельевар Европы!
- Тогда помогите мне вот этот котёл железный переставить в угол!

Список фандомов

Гарри Поттер[18463]
Оригинальные произведения[1236]
Шерлок Холмс[715]
Сверхъестественное[459]
Блич[260]
Звездный Путь[254]
Мерлин[226]
Доктор Кто?[219]
Робин Гуд[218]
Место преступления[186]
Учитель-мафиози Реборн![183]
Произведения Дж. Р. Р. Толкина[177]
Белый крест[177]
Место преступления: Майами[156]
Звездные войны[133]
Звездные врата: Атлантида[120]
Нелюбимый[119]
Произведения А. и Б. Стругацких[106]
Темный дворецкий[102]



Список вызовов и конкурсов

Фандомная Битва - 2019[0]
Фандомная Битва - 2018[4]
Британский флаг - 11[1]
Десять лет волшебства[0]
Winter Temporary Fandom Combat 2019[4]
Winter Temporary Fandom Combat 2018[0]
Фандомная Битва - 2017[8]
Winter Temporary Fandom Combat 2017[27]
Фандомная Битва - 2016[27]
Winter Temporary Fandom Combat 2016[45]
Фандомный Гамак - 2015[4]



Немного статистики

На сайте:
- 12657 авторов
- 26948 фиков
- 8603 анекдотов
- 17670 перлов
- 660 драбблов

с 1.01.2004




Сказки...


Комментарии к фику Баллада об алом снеге (автор: lucilla_darcate, пер.: little doctor)
Если вы хотите ответить кому-либо из написавших на комментарий, кликните на его ник.
Он появится в окошке "Комментарий" и будет выделен жирным шрифтом.

Автор:
E-mail:
Сообщение:
Инициалы профессора зельеварения русскими буквами
обязательное поле для заполнения

обратно


тариэл
05.06.2018 18:01:43
Little doctor, сломать - это о кукле,дух человека можно пытаться сломить. Следовательно,у Гарри может быть сломана кость, но сам он может и не быть при этом сломлен.

В остальном перевод практически безупречен и вдохновенен.

А эльфы, для вселенной Снарри, те же коварные тренер-сэнсей, с огромным опытом выживания в рабстве. Внешне то ли идиоты, как кажется их хозяевам, то ли мерзавцы, как решает всё ещё простодушный Гарри, обживающий нишу несвободы. Только о его чувствах и его безопасности они, гады, заботятся, похоже, ничуть не меньше Люциуса, и корысть свою таят куда терпеливее (учитывая урок истории магмира в исполнении Добби). Прикрывают и спасают своего спасителя, уроды, когда сам Гарри не готов быть ни прикрытым от нового хозяина, ни спасённым от собственных разрывающе-противоречивых чувств.

А вот маскируются они куда более изощренно, чем Панси. Снейп явно многому научился именно у них. Панси высокомерием настолько точно копирует БеллАтрикс, что раскусить её способен не нормальный Малфой-старший, но лишь безумный Волдеморт, который не способен верить никому патологически.

Снейп же в чём-то честнее И искреннее Люциуса по отношению к Поттеру. Он чистой и откровенной жестокостью, безо всяких подлых примесей обманно-ласковых действий, дрессирует льва обращаться коброй, растит будущую мантикору из вчерашнего котёнка. Должен же этот тупой дуб при необходимости научиться наконец превращаться в хитрую лиану и питаться силами своих соперников, а не просто глупо подставлять крону под молнии каждого встречного и поперечного, которому вздумается испытать его на авадоустойчивость или на доверчивость.

А жестокостью своих провокационных слов задорит юного демона и глупенького берсерка не засыпать среди лотосов, если не желает, чтобы вся страна, начиная с него самого, стала добычей хитрых рабов в золотых ли, в железных ли ошейниках, и весь мир - охотничьими угодьями одного маньяка.

Эльфы заливают хозяев потоками слёз и причитаний до того, что тем уже заранее становится противно их пытать. Не позволяют собственным рослым глупым воспитанникам терять себя-человеков в измывательствах на уровне насекомых или пресмыкающихся над теми, кто терпением превосходит их не менее, чем возрастом.

Ну, а Люциус дико боится оказаться обязанным, так что старательно разыгрывая перед сыном роль несгибаемого дуба, застенчиво передает Гарри команду "Пора. Фас!" не от себя лично, а через "равного ему". Его жестокость гораздо более филигранно отточена, чем у Северуса, и куда более ядовита.

Только ему ещё только предстоит узнать, что Гарри - не отравленный стилет, который после использования можно удовлетворённо задвинуть в ножны до следующего раза и хвастливо носить на поясе, поглаживая изукрашенную рукоятку. Поттер - это катана закалки Дамблдора, отделки Волдеморта и заточки Снейпа. В любом пыльном уголке Малфой-мэнора взгляд будет всегда соскальзывать с хозяина на неукрощенное им оружие. Даже если оно не будет покоиться не на почетной стойке, но валяться среди кухонных разделочных ножей (засыпать в слезах среди эльфов). И Люциусу придётся переучиваться из диких виверн магического мира в его охранные горгульи, если не хочет, чтобы его Драко сам выяснил, насколько именно не игрушка новое приобретение папеньки.

Так что, как бы этого ни хотелось самому прекрасному Автору, но и в мир снарри его произведение вписать возможно, надо только взглянуть на него под углами китайской головоломки, в которой всё имеет свой внешне неочевидный, скрытый опытом и тайными задачами смысл: выжить и обучить выживать своего нерадивого ученика. Среди терний и среди шелков, в пустыне и трясине идти Путём Победы.

Снейп ведь тоже умеет быть и коварным. Он не сообщил ни Люциусу, ни Поттеру имени своей очередной "ученицы". Пусть старший льстит себя надеждой, что это Грейнджер, ибо нефиг быть акой проницательной в отношении игры в квиддич, в которую даже не играешь.

А Поттер пусть пока побеспокоится за своих девочек - ему полезно, злее драться будет. А то опять начал терять форму и растворяться в доверии, бестолочь. Учишь его, учишь, как зелье в решето льешь. Кто за ушком почешет, к тому и льнет. Расти из этого кота мантикору после этого.

Ладно, докси с ним, сейчас займемся подготовкой запасного игрока. Самки - они в бою надёжнее. Панси, тебя обтесывать и шлифовать не придётся, ты сама с радостью макнешься в яд и дождешься шипом в розовых кустах мига своей мести за родителей и за превращение цветка в зуб василиска.

Надо будет предупредить Поттера и Паркинсон, чтобы прекратили брать пример с Драко и не жалили кого ни попадя. Катане ли сражаться с чертополохом? В их исполнении танго мачете и сахарного тростника выглядит нелепо

А вот маленький мерзавец научился-таки обращать оружие против своего создателя. Пугает одним своим видом. Хотя...

Если вдруг тренер-сэнсей перестарался с доверием своему гуру, повелся на поводу у пророчества, а Поттер решит уступить силе в учителе и и слабости в себе? И намерен оставаться сломленным утомленным цветочком, позволяя Малфоям нежно ли и умело, или грубо и нетерпеливо ощипывать свои лепесточки, переиграв правила игры опять по-своему?

Этот дичок совершенно непредсказуем в бою. Может вдруг решить, что всё, он заржавел, да и уйти в переплавку. Или свалиться в фонтан с духами. Чтобы справиться с такой катаной, надо уметь её выковать, отбалансировать, отточить и отполировать под собственную руку. А какой, ну какой из Люциуса мастер-оружейник? Он всего дишь мастер интриг и ударов в бок вилкой из-за портьеры.

Нет, недолго Люциусу оборачивать в шелка этот тонкий инструмент равновесия между жить и быть. И купать его в ядах бесполезно. Поттер способен любой яд поевратить в собственнле противоядие или ликвидировать. Ну, что ж, интересно будет посмотреть на Люциуса, прошедшего школу Поттеров.

А Драко так и вовсе не сможет его подержать, чтобы не остаться с очередной незаживающей раной в душе, жалкий кромсатель бансаев. Ему одна дорога - в садовники. Если только Поттер не пощадит его больное самолюбие и не отпустит его в парфюмеры.

Ответ: 

тариэл
05.06.2018 18:01:41
Little doctor, сломать - это о кукле,дух человека можно пытаться сломить. Следовательно,у Гарри может быть сломана кость, но сам он может и не быть при этом сломлен.

В остальном перевод практически безупречен и вдохновенен.

А эльфы, для вселенной Снарри, те же коварные тренер-сэнсей, с огромным опытом выживания в рабстве. Внешне то ли идиоты, как кажется их хозяевам, то ли мерзавцы, как решает всё ещё простодушный Гарри, обживающий нишу несвободы. Только о его чувствах и его безопасности они, гады, заботятся, похоже, ничуть не меньше Люциуса, и корысть свою таят куда терпеливее (учитывая урок истории магмира в исполнении Добби). Прикрывают и спасают своего спасителя, уроды, когда сам Гарри не готов быть ни прикрытым от нового хозяина, ни спасённым от собственных разрывающе-противоречивых чувств.

А вот маскируются они куда более изощренно, чем Панси. Снейп явно многому научился именно у них. Панси высокомерием настолько точно копирует БеллАтрикс, что раскусить её способен не нормальный Малфой-старший, но лишь безумный Волдеморт, который не способен верить никому патологически.

Снейп же в чём-то честнее И искреннее Люциуса по отношению к Поттеру. Он чистой и откровенной жестокостью, безо всяких подлых примесей обманно-ласковых действий, дрессирует льва обращаться коброй, растит будущую мантикору из вчерашнего котёнка. Должен же этот тупой дуб при необходимости научиться наконец превращаться в хитрую лиану и питаться силами своих соперников, а не просто глупо подставлять крону под молнии каждого встречного и поперечного, которому вздумается испытать его на авадоустойчивость или на доверчивость.

А жестокостью своих провокационных слов задорит юного демона и глупенького берсерка не засыпать среди лотосов, если не желает, чтобы вся страна, начиная с него самого, стала добычей хитрых рабов в золотых ли, в железных ли ошейниках, и весь мир - охотничьими угодьями одного маньяка.

Эльфы заливают хозяев потоками слёз и причитаний до того, что тем уже заранее становится противно их пытать. Не позволяют собственным рослым глупым воспитанникам терять себя-человеков в измывательствах на уровне насекомых или пресмыкающихся над теми, кто терпением превосходит их не менее, чем возрастом.

Ну, а Люциус дико боится оказаться обязанным, так что старательно разыгрывая перед сыном роль несгибаемого дуба, застенчиво передает Гарри команду "Пора. Фас!" не от себя лично, а через "равного ему". Его жестокость гораздо более филигранно отточена, чем у Северуса, и куда более ядовита.

Только ему ещё только предстоит узнать, что Гарри - не отравленный стилет, который после использования можно удовлетворённо задвинуть в ножны до следующего раза и хвастливо носить на поясе, поглаживая изукрашенную рукоятку. Поттер - это катана закалки Дамблдора, отделки Волдеморта и заточки Снейпа. В любом пыльном уголке Малфой-мэнора взгляд будет всегда соскальзывать с хозяина на неукрощенное им оружие. Даже если оно не будет покоиться не на почетной стойке, но валяться среди кухонных разделочных ножей (засыпать в слезах среди эльфов). И Люциусу придётся переучиваться из диких виверн магического мира в его охранные горгульи, если не хочет, чтобы его Драко сам выяснил, насколько именно не игрушка новое приобретение папеньки.

Так что, как бы этого ни хотелось самому прекрасному Автору, но и в мир снарри его произведение вписать возможно, надо только взглянуть на него под углами китайской головоломки, в которой всё имеет свой внешне неочевидный, скрытый опытом и тайными задачами смысл: выжить и обучить выживать своего нерадивого ученика. Среди терний и среди шелков, в пустыне и трясине идти Путём Победы.

Снейп ведь тоже умеет быть и коварным. Он не сообщил ни Люциусу, ни Поттеру имени своей очередной "ученицы". Пусть старший льстит себя надеждой, что это Грейнджер, ибо нефиг быть акой проницательной в отношении игры в квиддич, в которую даже не играешь.

А Поттер пусть пока побеспокоится за своих девочек - ему полезно, злее драться будет. А то опять начал терять форму и растворяться в доверии, бестолочь. Учишь его, учишь, как зелье в решето льешь. Кто за ушком почешет, к тому и льнет. Расти из этого кота мантикору после этого.

Ладно, докси с ним, сейчас займемся подготовкой запасного игрока. Самки - они в бою надёжнее. Панси, тебя обтесывать и шлифовать не придётся, ты сама с радостью макнешься в яд и дождешься шипом в розовых кустах мига своей мести за родителей и за превращение цветка в зуб василиска.

Надо будет предупредить Поттера и Паркинсон, чтобы прекратили брать пример с Драко и не жалили кого ни попадя. Катане ли сражаться с чертополохом? В их исполнении танго мачете и сахарного тростника выглядит нелепо

А вот маленький мерзавец научился-таки обращать оружие против своего создателя. Пугает одним своим видом. Хотя...

Если вдруг тренер-сэнсей перестарался с доверием своему гуру, повелся на поводу у пророчества, а Поттер решит уступить силе в учителе и и слабости в себе? И намерен оставаться сломленным утомленным цветочком, позволяя Малфоям нежно ли и умело, или грубо и нетерпеливо ощипывать свои лепесточки, переиграв правила игры опять по-своему?

Этот дичок совершенно непредсказуем в бою. Может вдруг решить, что всё, он заржавел, да и уйти в переплавку. Или свалиться в фонтан с духами. Чтобы справиться с такой катаной, надо уметь её выковать, отбалансировать, отточить и отполировать под собственную руку. А какой, ну какой из Люциуса мастер-оружейник? Он всего дишь мастер интриг и ударов в бок вилкой из-за портьеры.

Нет, недолго Люциусу оборачивать в шелка этот тонкий инструмент равновесия между жить и быть. И купать его в ядах бесполезно. Поттер способен любой яд поевратить в собственнле противоядие или ликвидировать. Ну, что ж, интересно будет посмотреть на Люциуса, прошедшего школу Поттеров.

А Драко так и вовсе не сможет его подержать, чтобы не остаться с очередной незаживающей раной в душе, жалкий кромсатель бансаев. Ему одна дорога - в садовники. Если только Поттер не пощадит его больное самолюбие и не отпустит его в парфюмеры.

Ответ: 

elis_89, (dlyalis1@gmail.com)
12.11.2013 19:12:48
для снарри-вселенной происходящее абсолютно невозможно, на месте СС проще представить Макнейра, Долохова или даже Беллу... но тогда вся эта история утратит свое очарование. мне эгоистично хотелось бы больше подробностей о судьбе Нарциссы, но и такая недосказанность вполне терпима.
спасибо и Автору, и Переводчику, и Бете!

Ответ: elis_89,автор вообще, признаться, не очень любит Снейпа и очень — обоих Малфоев. Мне, снарри–шипперу, тоже было читать... странненько, но основнач парп менч просто заворожила.
Спасибо за отзыв, рада, что пришлось по душе!



Kristal, (teo456@mail.ru)
05.01.2012 08:39:48
Грустный рассказ, печальный я бы даже сказала, но завораживающий. Немного прошлого, которое дает «пищу» воображению и заставляет самостоятельно домысливать то, как все произошло. Немного намеков и невысказанной боли. Призрачная надежда, смирение и ласка, пусть больше подходящая домашнему любимцу, но такая необходимая почти сломленному человеку. И вот ты читаешь уже не просто рассказ, а чью-то жизнь…
Спасибо Вам за перевод и возможность это прочитать.


Ответ: Kristal,вам спасибо за отзыв)))


Zmeya
24.12.2010 11:45:41
Так, я так понимаю он остается.
Понравился текст, спасибо little doctor.
А еще понравилось, что автор не стал разводить бодягу почему да как это получилось.
СС здесь конечно..., для меня как для снарри-шиппера это просто кошмар кошмарский.
НО МЫ СНАРРИ-ШИППЕРЫ ВЕРИМ В ДРУГУЮ ВСЕЛЕННУЮ - СНАРРИ-ШИППЕРСКУЮ :)

Ответ: Zmeya, остается или нет - каждый решает сам, автор для этого и оставляет финал открытым. В моей вселенной он тоже остается))
Про отсутствие бодяги согласна, хотя были недовольные, которым не хватило подробностей
А снарри-шипперская вселенная-то да, она есть, ее не может не быть:))



Al
26.10.2010 21:35:37
Замечательный фик, отличный перевод!!!
Спасибки, little doctor, ^^

Ответ: Al,спасибо большое)))



май 2020  
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

апрель 2020  
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930

...календарь 2004-2020...
...события фэндома...
...дни рождения...

Запретная секция
Ник:
Пароль:



...регистрация...
...напомнить пароль...

Продолжения
2020.05.30 09:53:34
Наши встречи [2] (Неуловимые мстители)


2020.05.29 18:07:36
Безопасный поворот [0] (Гарри Поттер)


2020.05.24 23:53:00
Без права на ничью [2] (Гарри Поттер)


2020.05.24 16:23:01
Ноль Овна: Сны Веры Павловны [1] (Оригинальные произведения)


2020.05.22 14:02:35
Наследники Морлы [1] (Оригинальные произведения)


2020.05.21 22:12:52
Поезд в Средиземье [4] (Произведения Дж. Р. Р. Толкина)


2020.05.15 16:23:54
Странное понятие о доброте [1] (Произведения Джейн Остин)


2020.05.14 17:54:28
Veritalogia [0] (Оригинальные произведения)


2020.05.11 12:42:11
Отвергнутый рай [24] (Произведения Дж. Р. Р. Толкина)


2020.05.10 15:26:21
Ноль Овна: По ту сторону [0] (Оригинальные произведения)


2020.05.10 00:46:15
Созидатели [1] (Гарри Поттер)


2020.05.07 21:17:11
Хогвардс. Русские возвращаются [354] (Гарри Поттер)


2020.05.04 23:47:13
Prized [6] ()


2020.05.04 14:38:54
Дамбигуд & Волдигуд [5] (Гарри Поттер)


2020.05.03 09:44:16
Life is... Strange [0] (Шерлок Холмс)


2020.04.25 10:15:02
Книга о настоящем [0] (Оригинальные произведения)


2020.04.24 20:22:52
Список [12] ()


2020.04.21 09:34:59
Часть 1. Триумф и вознесение [0] (Оригинальные произведения)


2020.04.20 23:16:06
Двое: я и моя тень [4] (Гарри Поттер)


2020.04.15 20:09:07
Змееглоты [3] ()


2020.04.13 01:07:03
В качестве подарка [69] (Гарри Поттер)


2020.04.05 20:16:58
Амулет синигами [118] (Потомки тьмы)


2020.04.01 13:53:27
Ненаписанное будущее [18] (Гарри Поттер)


2020.04.01 09:25:56
Цепи Гименея [1] (Оригинальные произведения, Фэнтези)


2020.03.29 22:38:10
Месть Изабеллы [6] (Робин Гуд)


HARRY POTTER, characters, names, and all related indicia are trademarks of Warner Bros. © 2001 and J.K.Rowling.
SNAPETALES © v 9.0 2004-2020, by KAGERO ©.