Инфо: прочитай!
PDA-версия
Новости
Колонка редактора
Сказочники
Сказки про Г.Поттера
Сказки обо всем
Сказочные рисунки
Сказочное видео
Сказочные пaры
Сказочный поиск
Бета-сервис
Одну простую Сказку
Сказочные рецензии
В гостях у "Сказок.."
ТОП 10
Стонарики/драбблы
Конкурсы/вызовы
Канон: факты
Все о фиках
В помощь автору
Анекдоты [RSS]
Перловка
Гостевая
Ссылки и Партнеры
События фэндома
"Зеленый форум"
"Сказочное Кафе"
"Mythomania"
"Лаборатория..."
Хочешь добавить новый фик?

Улыбнись!

- Скоро запретят продавать ковры-самолеты.
- Да где наша не пропадала, будем продавать плоские прямоугольные метлы!

Список фандомов

Гарри Поттер[18282]
Оригинальные произведения[1170]
Шерлок Холмс[706]
Сверхъестественное[447]
Блич[260]
Звездный Путь[247]
Мерлин[226]
Робин Гуд[217]
Доктор Кто?[208]
Место преступления[186]
Учитель-мафиози Реборн![182]
Белый крест[177]
Произведения Дж. Р. Р. Толкина[169]
Место преступления: Майами[156]
Звездные войны[131]
Звездные врата: Атлантида[119]
Нелюбимый[119]
Произведения А. и Б. Стругацких[102]



Список вызовов и конкурсов

Фандомная Битва - 2017[10]
Winter Temporary Fandom Combat 2017[26]
Фандомная Битва - 2016[26]
Winter Temporary Fandom Combat 2016[46]
Фандомный Гамак - 2015[4]
Британский флаг - 8[4]
Фандомная Битва - 2015[49]
Фандомная Битва - 2014[15]
I Believe - 2015[5]
Байки Жуткой Тыквы[1]
Следствие ведут...[0]



Немного статистики

На сайте:
- 12385 авторов
- 26893 фиков
- 8455 анекдотов
- 17119 перлов
- 639 драбблов

с 1.01.2004




Сказки...


Комментарии к фику Far Ahead The Road Has Gone (автор: lavvyan, пер.: Зой)
Если вы хотите ответить кому-либо из написавших на комментарий, кликните на его ник.
Он появится в окошке "Комментарий" и будет выделен жирным шрифтом.

Автор:
E-mail:
Сообщение:
Инициалы профессора зельеварения русскими буквами
обязательное поле для заполнения

обратно


Алексаша
18.05.2010 16:02:02
Перевод понравился. Только недавно статью читала про неумение многих переводчиков перефразировать многи иносказания на русский. А у тебя получилось все легко и просто.))
И еще lavvyan...
Переводи еще. Биг Бэнг тебя ждет. хD

Ответ: Алексаша,
Спасибо за тёплые слова! Я "англицизмы" в переводах терпеть не могу, по ним оные узнаю без шапок, независимо от фэндома, бесит... Hamaji, моя бета, ещё в переводе по Наруто настучала мне по балде и начала исправлять эти косяки с упорством бульдозера, за что ей памятник надо ставить ^_^
А Биг Бэнг в процессе...



4ерти
18.05.2010 15:33:25
Рада, что смогла помочь! Вариант действительно клевый, только не мой, а переводчика того фика (типа дисклеймер))

Ответ: 4ерти,
Переползай болтать на дайри ^_^



4ерти
18.05.2010 15:04:23
Давай на ты)) Я привыкла к "Не спрашивай - не отвечай", был один дженовый фик по СПНу, где эта фраза обыгрывалась.

Ответ: 4ерти,
твой вариант DADT мне нравится гораздо больше, спасибо!



4ерти
18.05.2010 11:57:55
"Не говори, не спрашивай" - это, я так понимаю, "Don't ask, Don't tell"? Просто мне встречался другой перевод этой фразы, поэтому я не сразу поняла. Впрочем, это не важно, потому что перевод в самом деле очень хороший. Не говоря уже о самом фике. Чудесная история, большое вам за нее читательское спасибо :)

Ответ: 4ерти,
"Не говори, не спрашивай" - это, я так понимаю, "Don't ask, Don't tell"? Просто мне встречался другой перевод этой фразы, поэтому я не сразу поняла. - Да, вы (ты?) парвильно меня поняли,если не трудно подскажите, какой вариант перевода DADT встречала,инфа лишней не бывает ^_^
За похвалу спасибо,мы с бетами старались ^^



Эгра
17.05.2010 23:43:00
Уиии, велкам! ^^
Еще раз восхищаюсь твоим трудолюбием, такой объем в таком качестве!

Ответ: Эгра,
Сходить с ума, так по полной *_*




январь 2018  

декабрь 2017  
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

...календарь 2004-2018...
...события фэндома...
...дни рождения...

Запретная секция
Ник:
Пароль:



...регистрация...
...напомнить пароль...

Законченные фики
2018.01.15
Трудности перевода [0] (Yuri!!! on Ice)



Продолжения
2018.01.19 12:34:37
Фейри [1] (Шерлок Холмс)


2018.01.15 02:30:09
Волдеморт и все-все-все, или Бредовые драбблы [31] (Гарри Поттер)


2018.01.14 20:11:52
Бывших жен не бывает [4] (Гарри Поттер)


2018.01.14 20:11:20
Harry Potter and the Battle of Wills (Гарри Поттер и битва желаний) [2] (Гарри Поттер)


2018.01.14 19:41:55
Полёт хищной птицы [1] (Оригинальные произведения)


2018.01.14 16:23:01
Дочь зельевара [166] (Гарри Поттер)


2018.01.14 03:25:12
Быть Северусом Снейпом [206] (Гарри Поттер)


2018.01.13 20:24:01
Разум и чувства [0] (Шерлок Холмс)


2018.01.13 19:26:38
Бабочка и Орфей [1] (Оригинальные произведения, Фэнтези)


2018.01.13 18:55:50
Самая сильная магия [7] (Гарри Поттер)


2018.01.12 19:45:52
De dos caras: Mazmorra* [1] ()


2018.01.12 18:24:56
Вынужденное обязательство [2] (Гарри Поттер)


2018.01.12 14:32:46
Змееносцы [0] (Гарри Поттер)


2018.01.10 10:40:13
Слизеринские истории [129] (Гарри Поттер)


2018.01.08 12:16:13
Последнее пророчество [15] (Тор)


2018.01.07 13:51:46
Ненаписанное будущее [12] (Гарри Поттер)


2018.01.06 19:45:02
Вопрос времени [1] (Гарри Поттер)


2018.01.05 06:48:10
Raven [23] (Гарри Поттер)


2018.01.02 19:44:05
Один из нас [0] (Гарри Поттер)


2018.01.01 12:37:10
Люк — в переводе с латыни «свет» [8] (Звездные войны)


2017.12.31 08:50:17
Обреченные быть [6] (Гарри Поттер)


2017.12.30 19:18:35
Время года – это я [4] (Оригинальные произведения)


2017.12.30 07:19:40
Список [7] ()


2017.12.28 01:09:56
Смерти нет [1] (Гарри Поттер)


2017.12.26 21:45:10
Когда ты прикасаешься ко мне [6] ()


HARRY POTTER, characters, names, and all related indicia are trademarks of Warner Bros. © 2001 and J.K.Rowling.
SNAPETALES © v 9.0 2004-2018, by KAGERO ©.