Беседуют Гарри и Виктро Крам.
Гарри: - Как-то мадам Помфри уехала, и замещать её в больничном крыле оставили Вольдеморта.
Крам: - И что?
Гарри: - А в общем-то и все....
"Я не вижу ее – Ее! – в соседней кровати - мешает полог - но я ее слышу… Она лежит там, такая беззаботная, пока я плачу в подушку… Ведь, очевидно, это она нужна Рону." Время действия - шестая книга.
Я не вижу ее – Ее! – в соседней кровати, не через занавески, - но я ее слышу. О да, я хорошо слышу эту корову. Я слышу ее дыхание – тихое, спокойное, размеренное. Она лежит там, такая беззаботная, пока я плачу в подушку. Она не плачет, ведь так? О, нет. Могу поспорить, она-то счастлива. Когда я сегодня готова была разреветься, она просто стояла в сторонке, как кошка, съевшая сметану. Почему бы и нет? Ведь, очевидно, это она нужна Рону.
Это несправедливо! Я ведь знаю, что это я понравилась ему раньше, я, а не она. Это я пыталась дать понять, что чувствую к нему. Почему, ну почему между нами что-то не случилось раньше? Почему я начала действовать только в этом году? Я ведь запросто могла пойти с Роном на Святочный бал – если бы только подождала чуть дольше, а не ответила «да» первому, кто меня пригласил, на случай, если больше никто этого не сделает.
Ну да, они с Гарри тогда еще ни разу не встречались с девушками, но это могло стать началом, ведь так?
Ха! Началом. Ну да, конечно. Вытри слезы, девочка, теперь все кончено. А утром мне придется встретиться с ней лицом к лицу, Мерлин знает, как я это сделаю, потому что сама я не представляю. И не представляю, как буду смотреть в глаза бедному Рону после того, как совершенно потеряла над собой контроль, увидев их сегодня вечером…. но ведь ты заслужил это, Рон, ты… ты… ты… ублюдок!
Да! Так-то лучше. Бедный Рон? Ха! Ты ублюдок, Рон, ублюдок! Ты все это время водил меня за нос, позволял думать – надеяться – что я тебе и вправду нравлюсь. Я хотела думать, что нравлюсь тебе, Рон, ты… ублюдок! Иногда я бываю такой глупой.
О, черт. Завтра мне придется видеть тебя вместе с Ней, да? И послезавтра, и после-после, и наверняка до самого конца года. И каждый вечер я буду приходить сюда, ложиться и пытаться уснуть, зная, что в соседней кровати – Она, а утром вставать и видеть ее самодовольство, и отчаянно притворяться. Притворяться, что мне все равно. Притворяться, что я не выплакала из-за этого все глаза. Притворяться, что меня ни капельки не волнует Рон и то, с кем он. Ну да, как будто кто-то в это поверит.
Самоанализ. Я - занимаюсь долбаным самоанализом! Просто убожество, да? На самом деле я всегда была слегка влюблена в Рона. Временами этот недотепа такой… такой… такой милый, пусть и совершенно бестолковый. Мне ведь даже нравились дурацкие шуточки, что он отпускал в классе, хотя, конечно, я старалась этого не показать.
Может, стоило. Как ты мог не замечать этого, Ронни? Другие заметили. Моя такая симпатичная и популярная подруга – она заметила. Ну конечно, она заметила (то есть, когда не поглядывала на Гарри. И что, привело ее это к чему-то? Он видит одну только Чжоу Чанг). Да, она нашла это забавным, но ведь она заметила и убедила меня что-то, наконец, предпринять. В конце концов, я просто проглотила свою гордость и сделала все таким очевидным, что придурок просто не мог не понять, что нравится мне.
Ладно, будем справедливы, она оказалась права. Это сработало, то есть я думала, что сработало, до этого вечера. Ха! Похоже, сегодня Она меня обставила, ведя себя гораздо очевидней. Иначе бы ведь Рон не увлекся ею, так? А раньше я не могла вытащить его из компании Гарри на время, достаточное, чтобы он меня заметил. Особенно в прошлом году со всей этой… ситуацией с Тем-Кого-Нельзя-Называть. Я все еще слышу, как Она – да, ты, маленькая мисс Я-знаю-лучше! – трепалась об этом тогда, в первый вечер семестра. В прошлом году только и разговоров было о Гарри и ОД, да? О Ронни ты вообще не вспоминала, так?
Да, именно Она, в соседней кровати. Я все еще слышу ее. Ворочается, возможно, видит сладкие сны. Что же тебе снится, а? Может, то, чем вы занимались с Роном сегодня перед тем, как я вас застукала? Нет, я не хочу думать об этом, но не думать не могу! О, Рон… ублюдок. Не хочу представлять, как ты… целуешь ее, хотя должен целовать меня, или держишь ее так, как держал бы меня… или как вы с Ней… нет, вы не могли этого делать. Правда? Ты не стал бы. Только не с ней. Только не с маленькой мисс Беззаботность в соседней… это поэтому… блин, я сейчас снова расплачусь! Ну почему она не могла остаться со своим ирландцем и оставить Рона в покое?
А ведь я не удивлена. Я уже какое-то время назад заметила, что она проявляет интерес к Ронни. Она вдруг стала с ним поразительно любезной, хотя уже целую вечность ни слова ему не говорила! Должно быть, это польстило самолюбию бедного недотепы… о, да какой он, к черту, бедный? Пусть проваливает, подонок, если эта корова нужна ему больше, чем я! Уж не знаю, что Она ему может дать, чего я не могу. По крайней мере, я хотела, чтобы наши отношения были серьезными.
Интересно, Гарри уже знает про них? Думаю, да. Наверняка они с Роном всем друг с другом делятся. Эти двое практически склеены между собой. Вот почему сегодня я просто знала. Когда Рон спускался из спален мальчиков с Ней, без Гарри поблизости, я знала. Я знала, что моя удача закончилась. Я знала, что не могу больше прикидываться, будто Рон хочет встречаться со мной дальше. Я знала, что Она отбила его у меня. Я знала, что она победила.
А я проиграла. И тогда я разрушила все окончательно. И теперь я лежу тут, когда она беззаботно спит в соседней кровати. Беззаботно. Ха! Я бы задушила Ее ее же дурацкими пышными лохмами.
И я собираюсь просто плакать в подушку, пока не усну. И стараться не слышать Ее…
Примечания переводчика: Да, это POV Лаванды. Если что-то непонятно по тексту: Лаванда могла пойти с Роном на Святочный бал. Как вы помните, когда Гарри пригласил Парвати, то спросил у Лаванды, не могла бы она пойти с Роном, но та уже ответила «да» Шеймусу (Симусу). Симпатичная и популярная подруга – конечно, Парвати. Автор предположила, что Парвати мог нравиться Гарри, по крайней мере, до Святочного бала. Ирландец – Кормак Маклагген (хотя он может быть и шотландцем, в книге не уточняется).
