Разговор в министерском лифте:
– Говорят, Артур Уизли поднакопил деньжат, купил Ладу-Калину и опять чего-то наколдовал.
– Она теперь летает и становится невидимой?
– Бери выше, она теперь ездит и заводится на морозе.
Сила лебедя –
Взмах стальных крыл,
Озонирующих затхлый воздух.
Краса лебедя –
Проповедь
Между битвами.
Adrian Mitchell The Swan
The anger of the swan
Burns black
Over ambitions eyes.
The power of the swan
Flexes steel wings
To better feeble air.
The beauty of the swan
Is the sermon
Preached between battle.
Edward Cullen(((
Мы плыли в вальсе над туманным лугом,
Что на краю обрыва. Ты была
В вечернем платье, вышедшем из моды.
Теперь мы сами из моды вышли, даже устарели.
Года прошли – я вымечтал стихи…
Я вспоминаю луг, обрыв и море,
Рука в руке, знакомое кольцо.
Все жилочки до боли тонкой(?) кожи;
Твоя рука, моя… Но милого лица,
Как не стараюсь, не могу увидеть!
Douglas Dunn Five Years Married
We have been waltzing in the foggy meadows
At the edges of cliffs, in outmoded evening dress.
Our lives are out of date, both truly obsolete.
Years ago, I dreamt I would write this poem.
I recognize the meadows, that exact view of the sea,
And the hand in my hand, familiar with rings,
The veins in the right places, a tiny flaw on the skin,
Your hand, and my hand, and your face that
I cannot see.
