-Я, как глава Аврората, вручаю Орден Мерлина Первой Степени Мастеру Зелий и профессору Зельеварения Северусу Снейпу... Посмертно.
-Поттер, я все еще здесь.
-Ну что ты, дорогой. Я просто репитирую.
-Как это, Поттер?
-Да так, купил тут книжку...
-И какую же?
-Гарри Поттер и Дары Смерти...
Требуется терпеливая и стилистически грамотная бета на перевод с английского. Знание языка исходника не обязательно. Серьезных проблем с орфографией и пунктуацией не наблюдается.
О фике: ГП/ДМ, R+, херт/комфорт, миди. Первые три главы уже отбечены.
Наличие скайпа обязательно - предпочитаю обсуждать текст там.
Основная работа - помощь в построении фраз на русском языке, выпиливание повторов.
Пример текста:
Драко распахнул дверь "Горбин и Бэркс" и ворвался внутрь, сопровождаемый вихрем снежинок. Огонь свечей на стойке регистрации трепетал, когда Малфой, сняв перчатки, застыл в ожидании.
Прошло три дня с их с Гарри ссоры. три дня бесконечных волнений и попыток забыть печального гриффиндорца. Драко никак не мог избавиться от ощущения, что должен быть хоть какой-то частью жизни Гарри Поттера.
Драко в отчаянии сминал в руках черные кожаные перчатки. Он не знал, чего хотел добиться, придя сюда вновь. Спасти Гарри? Вытащить его из этой дыры? Или, в глубине души, он хотел позлорадствовать?
- Добрый вечер, мистер Малфой, - из-за угла вышел Бентон и приветственно улыбнулся. - Вы сегодня позднее обычного.
Драко кивнул - обычно он не слонялся ночами по Лютному переулку, однако, выпив дома несколько стаканов огневиски, решил, вопреки своим убеждениям, наведаться этой ночью в бордель.
- Комната номер четыре? - усмехнулся Бентон.
- Да.
- Тогда Вам стоит присесть, он как раз заканчивает с последним клиентом.
Драко медленно опустился в одно из черных кресел. Он как-то успел позабыть, что к Поттеру приходили и другие, когда самого Малфоя не было рядом. Неожиданно он осознал суровую реальность: где он и чем занимается Гарри. Как, черт возьми, Поттера оказался здесь?
Драко поднял взгляд на здоровяка в темно-бордовой мантии, спускавшегося по лестнице.
- Хорошей ночи, Тэтчер! - Бентон слегка поклонился в знак благодарности, когда мужчина опустил на протянутую ладонь маленький латунный ключик. Малфой сразу узнал этот ключ и уставился на громилу. Рыжеволосый, с маленькими водянисто-голубыми глазками и обручальным кольцом на пальце. Драко сморщился от отвращения, когда Тэтчер прошел мимо - за ним шлейфом тянулся отвратительный запах. Бентон возник рядом совершенно неожиданно и протянул ключ от номера:
- Держите, мистер Малфой.
Драко медленно взял его в руку - мысли все еще занимал ушедший подлец. Малфой уже не был уверен, что хочет встретиться с Гарри после увиденного... Но, помотав головой, решительно стиснул в ладони кусок металла и поднялся на второй этаж. Он с опаской постучался в дверь четвертого номера, прислушиваясь к ответу, но, не дождавшись его, вошел.
Как со мной связаться:
skype - lorilys
Комментарии:
Обещаю любить и баловать. Фидбек гарантирую - мои читатели любят бет.